درش کجاست ؟ چي ؟
تنها دري که ميتونه ببرمون بيرون
اينجا بايد يه خبرايي باشه
ببين
دروازه ممکنه هر جايي باشه
من نميفهمم.
اينجا
آره ! آره ! آره
اين چيه
چه اتفاقي داره ميفته
يکي بگه چه خبر شده ؟
آري چه خبر شده ؟
هرودت راست گفته
چه اتفاقي افتاده ؟
اونو دوباره بخونش يوناني
ايمانتو از دست نده
متيوس پسرم هميشه به دنبال ايمانت برو
اعتقادت ، اون تورو راهنمايي ميکنه
ايمان کاراي شگفت انگيزي ميکنه
اين يکي خوب بود آکادي
از کجا ميدونستي
نميدونستم
هيچي اين اطراف ديده نميشه
اون چيه
اوه بله
هرودت گفته هر شخص زنده در اعماق زمين
يه ساعت بيشتر وقت نداره که به اينجا برگده
زن يا مرد
روي همين سنگ
خب بيا حرکت کنيم
تو خوبي ؟
آره
مکان خوبي براي ملاقات
ما اينجا ميميريم
تلاشت حيرت انگيزه
حالا ببينيم ميتوني زنده برگردي
صبر کنين
چه اتفاقي داره ميوفته آري ؟
اتفاقات بد
عجله کنين
گل بود به سبزه نيز آراسته شد
اينجا شبيه جهنم نيست ؟
ما بايد حرکت کنيم
به نظرت خدا اينجا هم هست ؟
اونو شنيدي ؟
الان ديگه نميتوني برگردي
من ميتونم نگهباني اون سنگ رو بدم
...اه
.يك چيز
هرودت خودشو به شکل يه مرده دراورده بود مثل اينا
من فکر کنم اينطوري بهتره
و اگه بفهمن ؟
خوب ما هم ميميريم
داري چيکار ميکني ؟ يوناني خاکي
اون بايد احمق باشه
چطور به نظر ميام
فکر کنم مرگ بياد سراغت
اگه جواهرات رو ديدي منم خبر کن
الماس عقيق
طلا . نقره
هر چي
خب اين يه انتقام گيري به خاطر پدرت ؟
خوبه . خون به جاي خون
تواونو ميشناختيش
ما نبرد هاي زايدي با هم رفتيم
شهر هاي زيادي رو نابود کرديم
خيلي خوب مبارزه ميکرد . آره . حرف نداشت
اون ديگه چي بود ؟ من يه صدايي شنيدم
من فکر کنم بايد پله ها همين اطراف باشن
کثافتهاي زيادي اومدن اينجا اما وقتشون تموم شده
اسلحه خودت
فکر نکنم بايد منتظر اين مرده ها بشينيم
فکر نکنم فکر خوبي باشه بعد از اين همه
خوبه
پدر ؟
نگاه نکن
.به رفتن ادامه بده
به چشمات اطمينان نکن
به چشماشون نگاه نکن
در مورد چي حرف ميزنه ؟
ميگه اين اصلا شبيه يه ميان بر نيست
من از سروصدا ميندازمش
نه تو اين کار رو نميکني
از تيغت براي خوردن کردن پياز استفاده کن
هي زبونتو براي تميز کردن کثافتهاي کفشت نگه دار
آروم باشن ! آروم باشين
شما نميتونين تاثير اين مکان رو روي خودتون ببينين ؟
بعدا ، آکادي
کدوم آدم بدبختي مياد اينجا دنبال جواهرات ؟
طلا و الماس و هر کوفت زهر مار ديگه که تو با پاهات خوردشون ميکني
تنها چيزي که حس ميکنم صداي خش خش جنازه هاست
صبور باش دوست من
آري مطمئني که داريم راه رو درست ميريم ؟
چقدر نزديک شمشير شديم ؟
گفتنش سخته
هر تور ميخواي بگو
بدبختانه هرودت بطور دقيق چيزي رو نگفته
خب يعني نميدوني دقيقا کجاست
پس به ما دروغ گفتي . نه . نه . نه . نه
آرامشتونو حفظ کنين
به عنوان مثال ما همچين بازيهايي توي يونان انجام ميداديم
تو با ما بازي کردي
و شما بيشتر ميتونين بمونين و بازي کنين
شما نزديک پيروزي هستين
چطور بايد بازي کنيم ؟
من هيچ وقت بازي نکردم خوبه
يه کم شبيه ماهيکانهاست
ماهيکانها
دو رگه يوناني دغل باز چشم چيني
آکادي هاي ديوانه . مردم مرده
اين ارزشش بيشتره
باورم نميشه من بختمو توي جهنم پيدا کردم
همه چيز اينجا بهتر به نظر مياد
مرواريدها
بقيه کجان ؟
صبر کنين
بايد برگرديم
وقتي نداريم
فراموشش کن من اينجا منتظر ميمونم
باشه ، عجله کنين
بازي داره آسونتر ميشه
آره . فهميدم
اون ديگه چيه ؟
شماها کي هستين ؟
و به چه حقي به حريم من وارد شدين ؟
حريم اون ؟
بزار من براش جا بندازم
سرورم ، ما
دقيقا بايد بگم که ما نميدونيم اينجا چيکار ميکنيم و کجا هستيم
چون که ميبين ، ما
راهي رسيدن به چين هستيم
بله ، اين همکلاسيمون قصد داره بره به چين
که تجارت ابريشم انجام بده
و ما فکر کنيم که راه رو گم کرديم
ساکت
روي زانوهاتون
دوست من ميخوايم با هم يه کم خوش باشيم
من ترجيح ميدم سر پا واسم آبجي
اما بازم متشکرم
من الهه عشق هستم
خداي عشق و جنگ
تو نميخواي زانو بزني
قبل از اينکه مثل يه کرم لهت کنم خودت تعظيم کن
دليل براي نگراني ندارم
ما ميتونيم به توافق برسيم
گوش کن
خوب گوش کن
لذت و قانون اينجا من هستم
و من ميتونم با تکون دادن يه دست تورو نابود کنم
يا اگه تسليم من بشي
گول زدن تو
با يه نگاه مختصر
وارد بهترين لذتها ميشيم
هوسبازي
نه بس کن هر زني ميتونه با جلو بردن لبهاش اين کار رو بکنه
تو يه مردي يا يه زن ؟
شرط ميبندم نميتوني يه گدا رو از راه بدر کني
حتي اگه کلي پول هم داشته باشي
برو بالا و دنبال شمشير بگرد . منم پايين رو ميگردم
اگه تو با قدرت جادوييت ميتوني مردا رو وادار کني که به چشمات نگاه کنن
شک نکن که همه با ترس فرار ميکنن
کي يه پير 5000 هزار سالرو به يه مشت استخون ميخواد ؟
تو يه رذل گستاخي
من به قدرت هاي جادويي براي دو نيم کردن تو نياز ندارم کوچولو
پشيمون ميشي
ميبينيم کي پشيمون ميشه ، پيري
دکوراسيون صورتتو عوض ميکنم
خوبه ديگه مجبور نيستم ريختتو ببينم
بهتر از اين نميتوني ؟
کجايي ؟
بيا ، گاو پير
اينه
شمشير دامکلاس
کون کش کس کش
مثل اينکه ميخواي بازي کني
داري چيکار ميکني ؟
اين جوانمردانه نيست گفتي که جادو نميکني
دروغ گفتم
.براي يه سقوط طولاني آماده شو
صبر کنين ، سرورم
تقصير اون نيست که اون اينجاست . مقصر منم
غرور من ، نه او
من ازتون ميخوام که مارو به خاطر اين ورود غير قانونيمون ببخشين
به خاطر زيبايي و متانتتون
بيا
اگه شما معذرت خواهي منو قبول کنين و اجازه بدين که بريم
به عنوان يه آکاديا سوگند ميخورم که زير قولمون نزنيم
و اين قصر با شکوه را ترک خواهيم کرد
وصدقه سريتون برگرديم خونه
من هزارتا معبد دارم . منو خسته کردن
اما من بايد بمونم
تو بايد يه حال بدني به من بدي
حرفشو گوش نکن
اگه بخواي پيشم بموني
به عنوان همسرم
سپس من متقاعد ميشم که بزارم بقيه برن
به جز اون کرم کوچولو
بزار بيام پايين . اينجا خيلي گرمه
متيوس ! متيوس
تو بايد جوون بموني ، من تصميم گرفتم که پيشم بموني
بدون چک و چونه
که نوکريمو کني و کارهاي زياد ديگه
اون هيچ وقت اين کار رو نميکنه
او منو دوست داره
تازشم کدوم مرد احمقي ميخواد که با تو بخوابه
خانم استارتا
من يه احمق بي مصرفم که به هيچ دردي نميخوره
به هر حال من به دنبال انتقام گرفتن خون پدرم هستم
و من بيشتر يه احمقم تا يه دروغگو
اگه بيام پايين ميدونم چيکار کنم
من پدرتو ميشناختم
ما هيچ مشابهتي با هم نداشتيم
پدر من يه قهرمان بود
يه قهرمان آزرده ، متيوس
و تو يه هيولا رو در درون خودت پيدا ميکني
يه بوسه
و تو مال من ميشي
براي هميشه
براي عشق زئوس
فراموشش کن در حد من نيستي
متيوس
مراقب باش ، تيزه
بيا ، ميتوني اين يکي رو بگيري
متيوس ما وقت زيادي نداريم
مثل بقيه فرار کن متيوس
من به زودي بدستت ميارم
فرار کن به همون جايي که ازش اومديم
وقت زيادي نداريم . فرار کن
يه چيزي رو فراموش نکردين ؟
اون گنجي که به من قولشو دادي کوش ؟
تقصير من چيه که هرودت
تو کرم کثيف افراد منو قرباني کردي
پوستتو زنده ميکنم
ببين
سريع فرار کن ما وقت زيادي نداريم
زود باش . زود باش
زود باش عجله کن
بيا
عجله کن . بيا
!اره!اره
خداي من پولوکس
بدستش آورديم
از روي من بلند شو حالمو به هم ميزني
خانم استارت
با حضورتون منو سر افرارز کردين
باعث سرافرازيت نيست که من اينجام ، سارگون
با يکي از دوستاي جوانت ملاقات داشتم که من رو شگفت زده کرد
ظاهرا که قصدش انتقام گرفتنه
بر عليه تو
و يه چيز بارزش رو از من برد
يه شمشير
که ميتوني ويراني زيادي به بار بياره اگه به زير زمين برش نگردونم
كجاست
.ميخواهم برگرده
و تو اين کارو ميکني بهتون اطمينان ميدم
مخصوصا اگه شما قدرت من رو زياد تر کنيد
تو خيلي طمع داري ، سارگون
اين خصلت مردنه رو دوست دارم
تو به زودي تمام قدرت هايي رو که نياز داري رو بدست مياري
اما اولش
تو بايد قربانيهاي زيادي براي من بدي
هيچ کدوم از اونها هرگز اميد نداشتند که طلوع آفتاب رو دوباره ببينند
آکادي و همراهانش
اون فونگ ميدونست که راه زيادي داره تا خونه
همراه با نق زدنهاي بي پايانش
و متيوس شمشير شکست ناپذيرش را در چنگالش فشرده بود
و شديدا مشتاق ديدار دوباره شارگون بود
متيوس؟
من به تو اونجا به تو در مورد تبر قديمي الهه چي گفتم
تو ميدوني
من از اول عاشقت بودم
خب ، من فقط ميخواستم هواستو نسبت به او پرت کنم
مجازات خوبي بود دهنش سرويس شد
که فکر کنم همين طور هم شد
ناقلا
آره زرنگي کردم ، اينطور نبود ؟
درسته
فکر ميکني چيزهايي که اون الهه ميگفت راست بودن ؟
داخل هر قهرماني يه نيمه تاريک هم وجود داره
و آکاد براي هميشه عالي خواهد ماند
اكاد برايه هميشه بزرگ ميمونه
ما امشب اونطور كه استارته هرگز نميدونه جشن ميگيريم
فروانروايي و قدرت من ديگه حد و مرزي نداره
سارگون به سلامت باد سارگون به سلامت باد
فونگ ميگه که از بودن با ما لذت ميبره ولي بايد برگرده به چين
تا برگرده به يه زندگي ساده و شروع به کار کنه در سيرک امپراطور
اين خيلي بده
ما ميتونستيم از اون هم استفاده کنيم
بيا اينجا ، بيا اينجا
همگي کجا دارن ميرن ؟
شاه از همه خواسته که به ميدان اصلي بيان
همگي . مراقب باشين . دارين چيکار ميکنين موش هاي کوچولو
يه چيزي درست نيست
بهتره تو بري به ميدون اصلي تا منم برم سر و وقت سارگون
منم باهات ميام
هيچ وقت توي زندگيم وقت نداشتم خودمو ارزيابي کنم
و شک ندارم که تو به پشتيباني احتياج داري
خودتو به کشتن نده هميشه يه مرگ خوب وجود نداره
نه تو
بيا
مطمئني که نبايد از ديوار بالا بريم يا يه تونل حفر کنيم
وقتشونو نداريم
ايست سرجاتون واسين
من اينجام براي سارگون خون سياه
از سر راهم برين کنار تا بلايي سرتون نياد
به من اعتماد کن ، تو هيچ وقت موفق نميشي
غير ممکنه چه جادويي تو کاره
فرياد من به خاطر شما نيست به خاطر سارگون نفرين شدست
بگذارين رد بشم کنار بيايين
خدا به همراتون
منم با اونم
تا حالا همچين اسلحه اي نديدم
همين الان بشين
الهه آستارک
عجله کن
بيا
همگي . فقط برين
همين جا بمون
اين يه قضيه شخصيه
شما دو نفر کجا ميرين ؟
اونجا جايي براي نشستن نيست اين چشم بادومي غريبه کيه ؟
اون براي سرگرمي جمعيت اينجاست
تا با کاراش نگهشون داره
شاه سارگون به سلامت باد ، اهالي نيپور
شما هديه بزرگ براي افتخار و عظمت
و رونق براي آکاد خواهيد بود
هديه بزرگ ؟
و دعاي خير کنين براي الهه آستارت
من حس بدي در مورد اين دارم
و شادماني خواهيد با زندگي دوباره
حالا
چه خبر شده ؟
هممممم ؟
از ديوار برو بالا
حرکت کن ! دروازه رو باز کن
خارج بشين
متيوس
پدر ؟
چطور ممکنه ؟
اين ديگه چه جادوييه ؟
نه پسرم اين جادويي که تو فکر ميکني نيست
اين قدرت جالب و شگفت انگيز شمشيره
و تو بايد بزاري من دوباره ببينمش
اما من ديدمت
من در اعماق زمين ديدمت
جايي که تو بهش تعلق نداشتي
به من اثبات شد که اين واقعا تو نيستي
به خاطر بيار
زماني که خيلي جون بودي
و بعضي وقتا که وحشت زده ميشدي
من بغلت ميکردم و در گوشت نجوا ميکردم
که فقط تو و من اينو ميدونيم
به خاطر مياري ؟
پدر ؟
تو يه قهرمان بودي
چرا تو اونجا رفتي ؟
ما از سرنوشتمون نميتونيم فرار کنيم
هيچ قهرماني
و يه هيولا اون زير کمين هايي زده بود
احساس کوچيکي ميکني بدون شمشير مخصوصت ؟
تو كسي نيستي كه بشه باهاش حرف زد پشت نيرنگ هات پنهان ميشي
پدر هميشه ميگفت که تو يه ترسويي
اون يکي رو بزن
اونا ميخوان ما رو آتيش بزنن
چي ؟
باشه ، بيا جلشو بگيريم
باشه
ما نبايد بزاريم نفت ها به هم برسن
تو براي انتقام پدرت اومدي قهرمان بزرگ ؟
من براي خونخواهي ميجنگم ، سارگون
من براي اعتقادات پدرم ميجنگم
من براي ريشه کن کردن تو ميجنگم
اينارو بنويس کاتب
دلش يه سنگ قبر خوب ميخواد
آري شمشير رو بده بهم
شمشير ، يونامي
آري
جواهرات اول
مراقب باش ، تيزه
درسته ، تو يه احمقي
من نقشه رفتن تورو به اعماق زمين ترتيب دادم
اين شمشير قدرت من رو کامل ميکنه
هيچ وقت به يه يوناني اعتماد نکن
هيچ چيزي شخصي نيست ، متيوس
مام جواهرات و يه داستان خوب براي گفتن
کدوم نويسنده ميتونه مقاومت کنه ؟
اکتشافات من رو نويس . کاتب شايد من دنبال سرت فرستادم
شاهي که ميخواد خدا باشه
چي ؟
متيوس
هيچ وقت به يه يوناني اعتماد نکن
و من يه شاعرم نه يه کاتب ، الاغ
حالا متيوس تو به عنوان يه عقرب سياه وفاداري تو به شاهت ثابت ميکني
تو به مقدسات سوگند خوردي
و تاريکي شروع ميشه
فونگ جلوي اون تير انداز ها رو بگير
از ديوار بندازشون پايين
تير اندازها رو ول کن
آتش
ما بايد جلوي شعله ها رو بگيريم که به ديوار نرسن
فونگ بيا
جلوي شعله ها رو بگير
روشونو بپوشون
از شن استفاده کن
جلوي شعله رو رو ديوار بگير
عجله کن فونگ
نزار شعله به بالا ديوار برسن
فونگ عجله کن نبايد بزارين به از ديوار رد بشن
چي ؟
اين به خاطر پدرم
ليلا تو مارو نجات دادي
و تو متيوس من بايد به تو رحم کنم ؟
تو منو تحقير کردي
نه براي اشاره
تو شمشير من رو دزديدي
چون سرورم
به زودي من رو به اندازه کافي خواهي داشت
بله
دارم
اوه شاماش التماس من رو گوش بده
باراي سه روز و سه شبه که فرزندم در خوابه و مثل مردهاست
اونو به ما برگردون
يا اونو ببر التماست ميکنم
بوي گند چيه ؟
من فکر کنم يه تشکر بدهکارم
البته که نميخواستم تو نقشش کمکش کنم
کلماتم همه چيز رو به خوبي ميگن دوست من
به موقع اش تو معروف و پر آوازه ميشي
اگه بخواي
بزار برم
هي
خوش اومدي
شهروندان اکاد شاه جديدتونو رو معرفي خواهم کرد
فرزند حمورابي . شالمانسر
مردم آکاد ما روزهاي سختي رو پشت سر گذاشتيم
اما خورشيد دوباره طلوع کرد
يوناني کجاست ؟
اون يه چيزايي درباره المپيک و خدايان بزرگ گفت
اما خواست که اينو بهت بدم
گفت که خودت ميدوني چيه
چي ؟
فکر کنم درست گفته
سرزمين ما ، مردمان سرزمين ما دوباره به رونق رسيدن
مردم آکاد
ميتونم تو رو داشته باشم
نه ممنون فنجون چاييم نه
و ما ؟
به سرانجام ميرسيم
اين خوبه که توي يه مکان زيبا زندگي کني
با خدمتکاراي زياد
من فکر ميکنم تو ميخواي يه جنگجو باشي
دور دنيا بگردي مثل يه مرد
من تصميم گرفتم ديگه براي کشتن مبارزه نکنم مثل تو
هر كسي ميتونه خوب رو از بد جدا بكنه
ميخواي ؟
اما سرشت متيوس
بع کشتن و مبارزه کردن علاقه داشت
و فهميد که عاشق ليلا شده ، خون يه جنگجو
و سم تاريکي عقرب در او هنوز وجود داره
همين باعث به وجود آمدن ماجراهايي ميشه
مبارزه تا آخرين روز
اون برميگرده که عقرب شاه بشه
و اين موضوع يه داستان ديگست
ترجمه و زيرنويس از MEHDI57US@YAHOO.COM